Presentación general por Sweet Winds
Según una idea original de Álvaro Rabelli, se elaboró un evento cultural basado en la novela Moby Dick de Herman Melville, publicada en 1851 en Inglaterra y luego en los Estados Unidos de América. El acto combina partes de conferencia, lectura de extractos de la obra e intermedios musicales tocados y cantados por el dúo Sweet Winds, con temas internacionales extraídos de su recital Canciones de los Siete Mares©. Los temas musicales están todos relacionados con ballenas, cazadores de ballenas, balleneros y son cantados en varios idiomas. Originalmente pensado para exponerse en Euskera (idioma vasco) se propone también una versión en español.
Presentación por Álvaro Rabelli
Ya han pasado 173 años desde que el escritor norteamericano Herman Melville publicase por primera vez en Londres la fantástica novela Moby Dick, allá por el año 1851. ¿Quién no ha oído nunca sobre esa ballena blanca o del capitán Ahab? Moby Dick es parte de nuestra cultura y de nuestro imaginario. Las diversas publicaciones y traducciones de esta obra mantienen viva su vigencia. A ello también contribuye una serie de productos culturales como comics, películas y demás. Moby Dick sigue por ello siendo una obra contemporánea, porque la sed de aventuras del ser humano, sus fantasmas y contradicciones internas no tienen fin. En 2023, por ejemplo, ha llegado la traducción completa de Moby Dick al euskera de la mano del traductor Juan Garzia. Un símbolo también para un país como el vasco que vivió una auténtica epopeya en el mundo ballenero, dejando una profunda huella en su historia y cultura. Si, muchos de nosotros y nosotras seguramente que leímos Moby Dick en nuestros años de juventud, como una novela de aventuras más, seguramente en alguna publicación, incluso comic, adaptado para “jóvenes”.
Así nos mostraron Moby Dick durante años, una simple novela de aventuras basada en algo que hoy en día nos horroriza, en la sangrienta caza de la ballena.
Pero Moby Dick es mucho más que una simple novela de aventuras, que también lo es, pero que va muchísimo más lejos. Es un libro simbólico y alegórico, es una enciclopedia de navegación y biología marítima, es un sermón bíblico, es la epopeya norteamericana y de la humanidad entera. Es una obra maestra, a veces incoherente también.
Releer Moby Dick es releer a Homero, las tragedias griegas, la Biblia, a W. Shakespeare, a S.M. Coleridge, a E.A. Poe, es adentrarse en la literatura de Nathaniel Hawthorne. Para la literatura vasca es llegar hasta Joseba Sarrionandia y Edorta Jiménez.
Es ver la versión de John Houston para el cine de 1956, o la película de N. Philbric, “En el corazón del mar” del año 2015.
Pero, aun así, sabemos que leer hoy en día Moby Dick puede ser una lectura inusual, por el hecho propio de no ser una lectura fácil y rápida.
Por eso ofrecemos un programa destinado a bibliotecas, aulas de cultura, museos, escuelas de idiomas, clubes de lectura, etcétera… en el que mediante de una charla-exposición (también puede ser un diálogo en común) expliquemos el significado y las características más importantes de la novela Moby Dick. El objetivo fundamental es releer y redescubrir esta obra maestra de la literatura universal, y hacerla comprensible y atractiva al lector actual.
Además, no solo eso, sino que esta “singladura” literaria que proponemos a través de los siete mares la realizaremos acompañados del grupo musical Sweet Winds. Ellos se encargan de intercalar y amenizar la charla-exposición de Moby Dick, interpretando canciones tradicionales o de cantautores de temática ballenera, procedentes de Euskal Herria (País Vasco), Bretaña, Reino Unido, Francia, Alemania y Nueva Zelanda en sus idiomas originales.
Alvaro Rabelli Yanguas
Doctor en Literatura Comparada e Historia de la Literatura (Universidad del Pais Vasco -Euskal Herriko Unibertsitatea)
Ver la biografía de Álvaro Rabelli: https://sweetwinds.rparejo.eu/alvaro-rabelli-albar/
